Définition

Nom (nom masculin) : - État de faiblesse ou d'infirmité lié à la vieillesse : "Đái tật" désigne un état de santé fragile, marqué par des maladies ou des infirmités, qui est souvent associé au grand âge. Il implique une perte de vitalité et d'autonomie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ đã già nên hay đái tật. (Le vieux monsieur est âgé, donc il est souvent gaga/gâteux.)
  • Tuổi già thường đi kèm với đái tật. (La vieillesse s'accompagne souvent d'infirmités.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier ou descriptif pour parler des affections de la vieillesse. Il peut avoir une connotation légèrement péjorative ou compatissante selon le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Gaga (adj., familier) : Sénile, gâteux. Désigne une personne âgée dont les facultés mentales sont affaiblies.
• Gâteux (adj., nom) : Atteint de gâtisme, sénile. Terme plus médical ou formel pour décrire un état de dégradation mentale liée à l'âge.

Synonymes

• Sénilité (n.f.) : État de faiblesse physique et mentale dû à la vieillesse.
• Infirmité (n.f.) : État d'une personne qui a perdu l'usage ou la force d'un membre, d'un sens ; souvent associé à l'âge.
• Décrépitude (n.f.) : État de grande vieillesse accompagné d'une grande faiblesse.

Expressions idiomatiques liées

• Être sur le retour (expression, familier) : Commencer à vieillir et à perdre de sa vigueur.
• Avoir un pied dans la tombe (expression) : Être très vieux et près de la mort. (Note : Cette expression est beaucoup plus forte et dramatique que "đái tật".)

1. gaga; gâteux